HAIKU AL VERANO (varios autores)
Publicado: Mié Ene 02, 2008 03:37
VERANO
Si a la luna llena
le ponemos un mango:
¡qué buen abanico!
Sookan.....
Si a la luna llena
le ponemos un mango:
¡qué buen abanico!
Sookan.....
- La torre de Tooji
se ve
en la arboleda de verano.
Issa
El espolón del faisán
rasca
su bella cara.
Takarai Kikaku
rasca
su bella cara.
Takarai Kikaku
- Azada en pie
nadie a su alrededor.
Sólo calor.
Shiki
El peor, el peor,
el peor lugar,
salvo por su frescura.
Issa
el peor lugar,
salvo por su frescura.
Issa
- Templo Kanei
al ritmo del gong,
reza el cuclillo.
Shiki
Las cortesanas
quisieran ver el campo
de violetas.
Rioto
quisieran ver el campo
de violetas.
Rioto
- La peonía
cruza el lago
sobre una barca.
Kyooshi
Huye la serpiente
y queda tranquila
la montaña de azucenas.
Shiki
y queda tranquila
la montaña de azucenas.
Shiki
- Cuesta empinada
árboles sin hojas
delante de la casa.
Shiki
Canto de cigarra.
Aunque no lo parece,
pronto morirá.
Bashoo
Aunque no lo parece,
pronto morirá.
Bashoo
