En la mañana del año nuevo
recuerdo los hechos
de la época de los dioses.
Haijin
- ¡Oh Furutone!
La noche que canta el ganso
tiene sabor de sake.
Issa
quisiera ser llamado.
Primer chubasco.
Basho
- El olor de la olla
viene a través del seto.
Cae aguanieve.
Issa
Por detrás de la puerta
una candela pasa.
Shiki
- Aunque tengas frio,
no te arrimes al fuego.
¡Oh Buda de nieve!
Haijin
en el bosque de Ueno
del sol, caricias.
Shiki
- Flor, nieve y luna
he visto al mismo tiempo
un mes de deutzias.
Teitoku
sobre el biombo dorado
envejecen los pinos.
Basho
- Incluso en mi corazón
nieva,
la nieve de Shinano.
Issa
por estar, y la nieve
sigue cayendo.
Issa