Mensaje
por Wilkane » Dom Dic 27, 2009 15:57
Estimado amigo Bio-kaffee, en primer lugar agradezco tanto interés por estos modestos versos que desde luego estan poblados de vicios y deficiencias, como tu bien señalas respecto de los signos de puntuación, es un tema que ya lo aborde en otro posteo pero con gusto reiteraré para compartirlo contigo.
Los signos de puntuación obedecen a dos funciones básicamente:
la puntualización gramatical y la interpretativa.
La primera no tiene ningún efecto de pronunciación, es puro requerimiento ortográfico para, en sustitución de la entonación del hablante, identificar los tramos sintácticos relacionados de la oración y su oficio (Separación de elemento de una enumeración, de complementos circustanciales del mismo tipo en una frase subordinada, distinción de vocativos, diferenciación de la copulativa que reune subcopulaciones anteriores, remarcación de incisos, determinación de hipérbaton, etc.)
El otro tipo de comas, el de las que se pone a discreción (no sin cierta coherencia), es la que exige pausa (quizás, no tanto para la lectura como para la comprensión.En el tema de la interpretación de un texto existen varias lagunas a las que los signos de puntución no alcanzan (¡Y menos mal por que hasta los acentos y los dejes, pueden ser modismos locales; con lo que se desuniversalizaría la literatura!).
Los aspectos de personalidad no los recoge ninguna regla ni signo de puntuación. Con matices más o menos diferenciados, la interpretación que hacemos cada uno de la lectura de los poemas (nuestros incluso), dependen de la percepción o intuición que recibimos de ellos .
Para lo de la acentuación arritmica vale tambien lo dicho, pués en el énfasis interpretativo se aligeran o exacerban los acentos según lo considere el declamador.
Un afectuoso abrazo y los mejores deseos para el año que está por comenzar.