Bussokusekika
Eolo las nubes
portadoras de lluvia
de los amantes
de un soplido alejó.
Ahora sacian su sed
entrechocando bocas.
Chōka o naga-uta
Ligera lluvia
cae sobre las flores;
ligera lluvia
empaña mis ventanas;
ligera lluvia
teclea sobre el cinc.
¿Por qué Natura
se esmera en recordarme
tu blonda cabellera?
Haiku o haikai
La luz del alba
alumbra la arboleda.
Hojas de otoño.
Katauta
No sé su nombre,
pero al verla me gustan
de sus ojos el Iris.
Senryu
En el espejo
el otro yo me mira.
Soy su reflejo.
Tanka o waka
La dura piedra
en los aires pretende
certero vuelo.
Interrumpido el signo
del ave pasajera.
Como se darán cuenta, en el katauta hago un doble juego con la palabra iris, que coloco con mayúscula inicial para indicar el nombre de mujer.
Eolo las nubes
portadoras de lluvia
de los amantes
de un soplido alejó.
Ahora sacian su sed
entrechocando bocas.
Chōka o naga-uta
Ligera lluvia
cae sobre las flores;
ligera lluvia
empaña mis ventanas;
ligera lluvia
teclea sobre el cinc.
¿Por qué Natura
se esmera en recordarme
tu blonda cabellera?
Haiku o haikai
La luz del alba
alumbra la arboleda.
Hojas de otoño.
Katauta
No sé su nombre,
pero al verla me gustan
de sus ojos el Iris.
Senryu
En el espejo
el otro yo me mira.
Soy su reflejo.
Tanka o waka
La dura piedra
en los aires pretende
certero vuelo.
Interrumpido el signo
del ave pasajera.
Como se darán cuenta, en el katauta hago un doble juego con la palabra iris, que coloco con mayúscula inicial para indicar el nombre de mujer.
